1
00:00:06,265 --> 00:00:07,945
जब मैंने उसे देखा तो मैं खुश हो गया.

2
00:00:08,025 --> 00:00:10,225
क्या यह थोड़ा बोर्का सूअर होना चाहिए?

3
00:00:10,305 --> 00:00:13,785
वह भी शायद यही सोच रहा होगा. "जब मैंने उसे देखा तो मैं बहुत खुश हुआ।"

4
00:00:13,865 --> 00:00:16,745
"इसे थोड़ा मैटिस बोना क्यों पड़ा?"

5
00:00:16,825 --> 00:00:19,145
और अब वह साँप पैदा हुआ,

6
00:00:19,225 --> 00:00:22,945
अपने पिता के विधर्मी कुत्ते के साथ, उत्तरी किले में है!

7
00:00:23,025 --> 00:00:26,465
इसलिए मुझे लगता है कि आपको और मुझे थोड़ा करीब रहना सीखना होगा।

8
00:00:26,545 --> 00:00:29,265
एक आदमी वुल्फ नैरो को पार करने में सक्षम हो सकता है,

9
00:00:29,345 --> 00:00:30,825
लेकिन लुटेरों का एक पूरा गिरोह?

10
00:00:30,905 --> 00:00:33,065
हमारे पास उत्तर की ओर गार्ड नहीं हैं।

11
00:00:33,145 --> 00:00:34,865
वहाँ केवल खड़ी चट्टानी दीवार है।

12
00:00:34,945 --> 00:00:36,465
- सुस्वागतम्।
- धन्यवाद।

13
00:00:36,545 --> 00:00:39,425
न केवल?

14
00:00:42,105 --> 00:00:43,945
- आपको यह सब कहां मिलता है?
- खोजो?

15
00:00:44,025 --> 00:00:47,985
मेरे दादा और उनके पिता की तरह मेरे पिता भी लुटेरों के सरदार थे।

16
00:00:48,625 --> 00:00:52,105
मैं समस्त पर्वतों और वनों में सबसे शक्तिशाली लुटेरों का सरदार हूँ।

17
00:00:52,185 --> 00:00:53,745
तुम भी एक दिन ऐसे ही बनोगे.

18
00:00:53,825 --> 00:00:56,105
तुम्हारे जैसा बनो? कभी नहीं।

19
00:00:58,785 --> 00:01:03,105
वल्दिर ने हमारे लिए भेजा। हम यहां उन समस्याओं को हल करने के लिए हैं जिन्हें आप संबोधित करने में विफल रहे।

20
00:01:03,185 --> 00:01:06,025
जाहिर तौर पर, वह डाकू गिरोहों के प्रति सख्त है।

21
00:01:42,945 --> 00:01:44,545
आओ, रोन्जा।

22
00:01:45,105 --> 00:01:47,065
आओ, रोन्जा।

23
00:01:47,145 --> 00:01:48,905
मैं तुम्हारे जैसा नहीं बनना चाहता!

24
00:01:48,985 --> 00:01:50,425
आपको करना होगा।

25
00:01:51,025 --> 00:01:52,025
रोन्जा...

26
00:01:52,385 --> 00:01:54,985
- रोन्जा!
- रोन्जा!

27
00:01:55,065 --> 00:01:56,705
आओ, रोन्जा!

28
00:02:13,945 --> 00:02:16,585
पेली, कृपया, एक अलग गाना बजाएं।

29
00:02:18,145 --> 00:02:21,145
यह हर सुबह है! हर एक सुबह.

30
00:02:35,185 --> 00:02:36,185
शुभ प्रभात।

31
00:02:36,625 --> 00:02:38,385
वहाँ नाश्ता है.

32
00:02:41,705 --> 00:02:43,025
क्या तुम नहीं खा रहे हो?

33
00:02:58,185 --> 00:02:59,505
बिर्क?

34
00:03:01,785 --> 00:03:02,905
तुम दूर रहो.

35
00:03:03,705 --> 00:03:05,545
मैं वैसे भी तुम्हें देखना नहीं चाहता.

36
00:03:26,585 --> 00:03:28,225
एस्ट्रिड लिंडग्रेन की पुस्तक पर आधारित

37
00:04:19,505 --> 00:04:23,825
रोन्जा डाकू की बेटी

38
00:04:30,985 --> 00:04:32,185
वहाँ, प्रिये।

39
00:04:33,025 --> 00:04:34,945
मुझे पता है।

40
00:04:38,745 --> 00:04:39,745
शुभ प्रभात।

41
00:04:45,265 --> 00:04:47,785
मुझे पता है। तुम्हें भूख लगी है.

42
00:04:47,865 --> 00:04:49,545
चाचा आज खाना ढूंढ लेंगे.

43
00:04:55,305 --> 00:04:56,345
अब वहाँ।

44
00:05:28,705 --> 00:05:29,865
सब्जियाँ खरीदना चाहते हैं?

45
00:05:32,185 --> 00:05:33,545
पैसे नहीं हैं।

46
00:05:44,345 --> 00:05:45,465
वह एक लीक है...

47
00:05:45,545 --> 00:05:48,145
आप उसके बारे में भूल सकते हैं, उसे यहां दें।

48
00:05:48,225 --> 00:05:52,145
वे मुग्ध वस्तुएँ और वस्तुएँ हैं, और दरिद्रों के लिए नहीं।

49
00:05:52,225 --> 00:05:53,425
क्या चल रहा है?

50
00:05:54,265 --> 00:05:58,825
यह व्यापारी पिछली बार की तुलना में दोगुने से भी ज्यादा दाम वसूल रहा है।

51
00:05:58,905 --> 00:06:01,905
जब प्रचुरता होती है, तो कीमतें कम हो जाती हैं।

52
00:06:01,985 --> 00:06:04,265
जब कमी होती है तो कीमतें बढ़ जाती हैं।

53
00:06:05,145 --> 00:06:06,145
इस तरह से यह है।

54
00:06:07,465 --> 00:06:09,705
- आप क्या कर रहे हो?
- मैं देख रहा हूँ.

55
00:06:09,785 --> 00:06:11,545
आप सड़क से देख सकते हैं.

56
00:06:11,625 --> 00:06:12,825
वहां से नीचे उतरो.

57
00:06:14,825 --> 00:06:17,105
मेरे पास पैसे नहीं है!

58
00:06:17,185 --> 00:06:19,145
मैं किसी को अपना सामान खरीदने के लिए मजबूर नहीं कर रहा हूं।

59
00:06:19,225 --> 00:06:22,505
अगर इस गाँव में कोई नहीं खरीद रहा है तो मैं इसे अगले गाँव में बेच दूँगा।

60
00:06:29,905 --> 00:06:31,305
उस पर नजर रखें.

61
00:07:43,465 --> 00:07:47,745
- ध्यान से। उसमें बारूद है.
- हमने पहले भी विस्फोटकों को संभाला है।

62
00:07:57,385 --> 00:07:58,905
खाना चोर!

63
00:08:00,025 --> 00:08:01,065
खाना चोर!

64
00:08:05,265 --> 00:08:07,265
उसे खम्भे में डालो!

65
00:08:08,505 --> 00:08:09,825
चोर!

66
00:08:12,945 --> 00:08:14,745
और तुम वहीं रहोगे!

67
00:08:14,825 --> 00:08:16,585
आपको शर्म आनी चाहिए!

68
00:08:19,305 --> 00:08:20,625
खाना चोर!

69
00:08:26,385 --> 00:08:29,745
- उसने क्या किया?
- वह एक खूनी भोजन चोर है।

70
00:08:31,345 --> 00:08:33,185
खाना चोर!

71
00:08:45,225 --> 00:08:46,585
एक नीच चोर.

72
00:08:48,225 --> 00:08:49,305
डाकू भी नहीं.

73
00:08:49,905 --> 00:08:50,905
एक चोर।

74
00:08:51,985 --> 00:08:55,025
जिन लुटेरों को आप पकड़ने का दावा करते हैं...

75
00:08:56,665 --> 00:08:58,065
वे कौन थे?

76
00:09:05,545 --> 00:09:07,065
मुझे मत छुओ.

77
00:09:10,145 --> 00:09:12,305
मैंने आज दुकानों पर एक नज़र डाली।

78
00:09:13,385 --> 00:09:16,225
आपको उस बोरका गुफा से बहुत कुछ नहीं मिला।

79
00:09:17,145 --> 00:09:18,585
वहां बस इतना ही था.

80
00:09:19,105 --> 00:09:20,305
अच्छा ऐसा है।

81
00:09:21,825 --> 00:09:23,785
क्या आपने नहीं कहा कि वे लगभग एक दर्जन थे?

82
00:09:24,665 --> 00:09:25,505
मुझे।

83
00:09:25,585 --> 00:09:27,025
सर्दी अपने चरम पर है.

84
00:09:27,105 --> 00:09:29,265
उनके स्टोर में और भी कुछ होना चाहिए था.

85
00:09:29,825 --> 00:09:30,705
वहाँ नहीं था.

86
00:09:30,785 --> 00:09:31,785
क्या ऐसा है?

87
00:09:36,545 --> 00:09:37,665
आप यहां असफल हो जायेंगे.

88
00:09:39,145 --> 00:09:40,145
हम देखेंगे।

89
00:09:41,185 --> 00:09:43,785
हम यहां चालाक लोगों को लालच दे सकते हैं, उन पर हमला करवा सकते हैं।

90
00:09:43,865 --> 00:09:46,865
मैंने कभी किसी को ऐसा प्रयास करते हुए नहीं सुना।

91
00:09:47,665 --> 00:09:49,305
भले ही हम कर सकें,

92
00:09:49,385 --> 00:09:52,665
मैटिस किला बोर्का कीप के बहुत करीब है।

93
00:09:52,745 --> 00:09:56,905
उत्तरी किला! इसे उत्तरी किला कहा जाता है!

94
00:09:56,985 --> 00:10:00,985
क्योंकि मैं एक जिज्ञासु बूढ़ा आदमी हूं...

95
00:10:01,065 --> 00:10:05,825
यदि आप अकेले ही सब कुछ पाने में सफल हो जाते तो आप क्या करते?

96
00:10:05,905 --> 00:10:08,865
मैं उन्हें बाहर फेंक देता. एक के बाद एक।

97
00:10:08,945 --> 00:10:11,065
उनमें से सभी 12?

98
00:10:11,145 --> 00:10:15,025
बोर्का और अन्डिस और बच्चा?

99
00:10:16,185 --> 00:10:22,665
तुम्हें एक बूढ़ी लोमड़ी की तरह चतुर बनना होगा

100
00:10:22,745 --> 00:10:24,305
उन्हें बाहर निकालने के लिए.

101
00:10:24,385 --> 00:10:27,225
तुम, मैटिस, लोमड़ी की तरह धूर्त हो।

102
00:10:31,625 --> 00:10:34,865
या जब वे किले से बाहर निकलेंगे तो मैं उनमें से बहुतों को मार सकता हूँ।

103
00:10:35,665 --> 00:10:38,305
उनके पास अंदर और बाहर जाने का केवल एक ही रास्ता है।

104
00:10:38,385 --> 00:10:41,825
हम दिन-रात बाहर निगरानी रखेंगे। उन्हें एक-एक करके प्राप्त करें।

105
00:10:41,905 --> 00:10:44,625
हमारे पास भी आने-जाने का एक ही रास्ता है।

106
00:10:44,705 --> 00:10:46,065
वुल्फ नैरो के माध्यम से.

107
00:10:46,145 --> 00:10:47,705
यदि वे भी वैसा ही करें तो क्या होगा?

108
00:10:47,785 --> 00:10:49,465
वे नहीं करेंगे.

109
00:10:50,145 --> 00:10:52,905
और हम भी नहीं करेंगे.

110
00:10:52,985 --> 00:10:55,585
हम लुटेरे एक दूसरे के लिये मुसीबत खड़ी कर सकते हैं।

111
00:10:55,665 --> 00:11:00,145
हम अपना बचाव करते हैं, लोगों को चोट लग सकती है.

112
00:11:00,225 --> 00:11:02,905
लेकिन हम एक दूसरे को नहीं मारते.

113
00:11:03,505 --> 00:11:05,025
हमारे पास कभी नहीं है!

114
00:11:08,065 --> 00:11:10,225
हर चीज़ के लिए पहली बार होता है।

115
00:11:11,145 --> 00:11:15,225
तो फिर आपको खुद को दफनाने के लिए तैयार रहना होगा।

116
00:11:15,305 --> 00:11:16,385
क्या आप?

117
00:11:20,225 --> 00:11:21,465
हम उन्हें धूम्रपान से बाहर निकाल सकते थे।

118
00:11:21,545 --> 00:11:23,505
हम तब तक इंतजार करते हैं जब तक हवा सही न हो जाए।

119
00:11:23,585 --> 00:11:24,585
वास्तव में?

120
00:11:38,025 --> 00:11:39,345
यह कैसे हुआ?

121
00:11:40,305 --> 00:11:43,105
मैंने उससे दोगुना माँगा और मुझे वह मिल गया।

122
00:11:44,025 --> 00:11:45,065
अच्छा धन।

123
00:11:45,145 --> 00:11:46,145
हम साझा कर सकते हैं.

124
00:11:54,105 --> 00:11:55,145
फिर मिलेंगे.

125
00:11:57,345 --> 00:11:59,745
आपके साथ व्यापार करना हमेशा सुखद होता है।

126
00:12:42,985 --> 00:12:44,145
वहां आप हैं।

127
00:12:47,705 --> 00:12:49,345
हम कानूनविद के बारे में क्या करते हैं?

128
00:12:51,785 --> 00:12:52,985
हम क्या कर सकते हैं?

129
00:12:53,545 --> 00:12:56,585
हम वल्दिर से कह सकते हैं कि वह हाल्वर्ट पर भरोसा न करें।

130
00:12:56,665 --> 00:12:57,705
नहीं.

131
00:12:58,585 --> 00:13:00,625
उसकी जगह स्थायी रूप से ले लो.

132
00:13:01,345 --> 00:13:02,425
शान्त होना।

133
00:13:02,505 --> 00:13:04,225
हो सकता है, लेकिन यहां नहीं.

134
00:13:29,785 --> 00:13:31,545
पूर्व में बोर्का स्वाइन।

135
00:13:41,665 --> 00:13:42,745
लेकिन...

136
00:13:42,825 --> 00:13:44,745
रुको, मैटिस।

137
00:14:04,865 --> 00:14:06,265
मैटिस!

138
00:14:06,345 --> 00:14:07,905
मैटिस! मैटिस!

139
00:14:30,225 --> 00:14:31,265
वहां आप हैं।

140
00:14:32,145 --> 00:14:33,505
मैं यहां हूं।

141
00:14:41,985 --> 00:14:45,665
क्या तुमने देखा कि वे कितने दुःखी हो जाते हैं? वे लोग जिनसे हम चीज़ें लेते हैं?

142
00:14:47,225 --> 00:14:50,385
कभी-कभी आपको जीवित रहने के लिए कुछ करना पड़ता है।

143
00:14:52,065 --> 00:14:53,585
यह इसे सही नहीं बनाता है.

144
00:14:56,705 --> 00:15:00,305
जब भूख आपको सताती है तो आप सही-गलत के बारे में नहीं सोचते।

145
00:15:01,505 --> 00:15:03,425
लेकिन हमारे पास पर्याप्त है.

146
00:15:05,665 --> 00:15:09,065
मैटिस हमारी सबसे अच्छे तरीके से देखभाल करता है, वह जानता है।

147
00:15:09,145 --> 00:15:11,545
वह सुनिश्चित करता है कि हमारे पास खाना हो, घर हो।

148
00:15:12,385 --> 00:15:14,625
और वह हममें से हर एक के लिए मरेगा।

149
00:15:17,745 --> 00:15:19,905
वह अपनी खामियों के बिना नहीं है.

150
00:15:21,385 --> 00:15:23,025
से बहुत दूर।

151
00:15:25,185 --> 00:15:26,745
लेकिन इसीलिए मैं उससे प्यार करता हूं।

152
00:15:31,745 --> 00:15:34,265
लविस! तुम्हें आना होगा, यह चर्म है!

153
00:15:40,945 --> 00:15:42,505
बोर्का सूअर ने ऐसा किया।

154
00:15:43,945 --> 00:15:45,265
गरम पानी.

155
00:15:45,865 --> 00:15:47,625
जल्दी करो, उसे इंतजार मत कराओ.

156
00:15:47,705 --> 00:15:50,305
स्वच्छ लत्ता और मेरी जड़ी-बूटियाँ और काढ़े।

157
00:15:52,945 --> 00:15:54,265
चलो भी!

158
00:15:54,345 --> 00:15:56,225
वह ठीक हो जाएगा?

159
00:15:56,825 --> 00:15:57,825
चलो भी।

160
00:16:04,865 --> 00:16:07,025
वह ठीक हो जाएगा, है ना, लोविस?

161
00:16:45,465 --> 00:16:46,585
आप कहां थे?

162
00:16:47,345 --> 00:16:49,985
वन। मैं शिकार कर रहा हूँ.

163
00:16:50,505 --> 00:16:51,505
मार कहाँ है?

164
00:16:53,505 --> 00:16:54,705
मैंने कुछ भी नहीं मारा.

165
00:16:54,785 --> 00:16:56,305
आप पूरे दिन बाहर रहे हैं.

166
00:16:57,585 --> 00:16:59,585
मुझे कुछ नहीं मिला.

167
00:17:00,225 --> 00:17:01,825
तो शायद आपको खाना नहीं खाना चाहिए.

168
00:17:04,265 --> 00:17:05,305
मेरी आंखों से दूर हो जाओ।

169
00:17:12,025 --> 00:17:13,145
मैं मैटिस को जानता हूं.

170
00:17:14,625 --> 00:17:15,905
वह हार नहीं मानेगा.

171
00:17:18,745 --> 00:17:21,825
आखिरकार हमारे पास दीवारें, दरवाजे, फर्श हैं।

172
00:17:22,705 --> 00:17:24,225
मैं हमेशा से एक किला चाहता था।

173
00:17:24,305 --> 00:17:25,745
या एक महल.

174
00:17:27,425 --> 00:17:29,585
लेकिन एक किला चलेगा, मैं हिल नहीं रहा हूँ।

175
00:17:34,465 --> 00:17:40,665
हे भेड़िये, दूर रहो यहाँ से

176
00:17:40,745 --> 00:17:44,545
तुम मेरे बच्चे को कभी नहीं ले जाओगे

177
00:17:45,665 --> 00:17:47,465
क्या अब तुम सो सकते हो?

178
00:18:00,625 --> 00:18:04,145
मैंने गाँव में खदान वालों को काला पाउडर लादते देखा।

179
00:18:04,225 --> 00:18:05,865
मुझे काले पाउडर की क्या आवश्यकता है?

180
00:18:05,945 --> 00:18:07,745
मैं आपको बता रहा हूं कि यह वहां है।

181
00:18:10,385 --> 00:18:11,745
वहाँ और क्या चल रहा है?

182
00:18:11,825 --> 00:18:14,225
खम्भे में एक खाना चोर था.

183
00:18:14,305 --> 00:18:16,545
एक दुबला-पतला युवा मनहूस.

184
00:18:16,625 --> 00:18:20,425
जब वे उसे जाने देंगे तो उसे निर्वासित कर दिया जाएगा। शायद हमारे लिए कुछ हो.

185
00:18:20,505 --> 00:18:23,465
मेरे पास सोचने के लिए अन्य चीजें हैं। हम देखेंगे।

186
00:18:29,865 --> 00:18:32,505
क्या वे उसके प्रति क्रूर थे? गांव वाले.

187
00:18:33,105 --> 00:18:34,305
हाँ।

188
00:18:35,825 --> 00:18:37,825
मैं उससे बात करूंगा.

189
00:18:52,625 --> 00:18:54,025
आप अन्य काम भी कर सकते हैं.

190
00:18:55,985 --> 00:18:57,545
सर्दी करीब आ रही है.

191
00:18:58,265 --> 00:19:00,105
मैं लूटना नहीं चाहता.

192
00:19:00,185 --> 00:19:02,905
यदि आप उन्हें काम पर नहीं लगाएँगे तो मैं लगा दूँगा।

193
00:19:02,985 --> 00:19:03,985
जैसा आप चाहते हैं वैसा करें।

194
00:19:05,745 --> 00:19:07,385
हमें स्पष्टता की आवश्यकता है।

195
00:19:07,465 --> 00:19:10,305
मेड़ों और चिकन कॉप को शरद ऋतु में साफ-सुथरा बनाएं।

196
00:19:10,385 --> 00:19:12,345
भेड़ बाड़ा, बकरी अस्तबल...

197
00:19:13,505 --> 00:19:15,025
वे इससे खुश नहीं होंगे.

198
00:19:16,265 --> 00:19:17,265
नहीं.

199
00:19:31,305 --> 00:19:34,345
शायद आपको बोर्का को बाहर फेंकने की कोशिश नहीं करनी चाहिए।

200
00:19:37,025 --> 00:19:38,345
क्या तुम पागल हो?

201
00:19:39,425 --> 00:19:40,705
उन्हें जाना होगा.

202
00:19:40,785 --> 00:19:43,185
उसका इतना करीब होना मुझे बीमार कर रहा है।

203
00:19:45,865 --> 00:19:48,945
लेकिन उन्हें बाहर फेंकने के बजाय...

204
00:19:50,065 --> 00:19:52,505
शायद आपको उन्हें बंद कर देना चाहिए।

205
00:19:53,705 --> 00:19:56,505
सर्दी करीब आ रही है.

206
00:20:09,385 --> 00:20:11,585
तुम्हें यकीन है कि काला पाउडर यहाँ है?

207
00:20:12,465 --> 00:20:14,505
हाँ, उन्होंने इसे बड़े गोदाम में लाद दिया।

208
00:21:07,545 --> 00:21:09,745
कृपया एक सिक्का दीजिए।

209
00:21:09,825 --> 00:21:10,865
दूर जाओ!

210
00:21:29,185 --> 00:21:30,505
आप कहाँ से हैं?

211
00:21:30,585 --> 00:21:32,105
हमारे यहाँ पर्याप्त भिखारी हैं।

212
00:21:32,185 --> 00:21:34,465
हम गुजर रहे हैं.

213
00:21:34,545 --> 00:21:36,105
आप बेहतर हो।

214
00:22:55,025 --> 00:22:56,345
उसे पकड़ो.

215
00:23:01,065 --> 00:23:02,145
उसे यहीं छोड़ दो.

216
00:23:21,545 --> 00:23:22,545
तुम्हारा नाम क्या है?

217
00:23:22,625 --> 00:23:23,625
Chegge.

218
00:23:24,105 --> 00:23:26,145
अब क्या, चेगे?

219
00:23:26,225 --> 00:23:30,185
मुझे सूर्यास्त से पहले चले जाना है.

220
00:23:32,505 --> 00:23:33,505
या फिर...

221
00:23:34,105 --> 00:23:35,545
वरना क्या?

222
00:23:36,945 --> 00:23:39,145
या वे मुझे फाँसी दे देंगे।

223
00:23:39,825 --> 00:23:40,905
मेरे पास एक प्रस्ताव है.

224
00:23:56,145 --> 00:23:58,305
यह चेगे है. उसे रोटी दो.

225
00:24:05,665 --> 00:24:07,385
तुमने चोरी क्यों की, चेगे?

226
00:24:09,345 --> 00:24:10,465
क्योंकि मुझे भूख लगी थी.

227
00:24:12,305 --> 00:24:14,505
क्या आपका कोई परिवार है? क्या कोई आपका इंतज़ार कर रहा है?

228
00:24:25,665 --> 00:24:27,265
क्या आप हममें से एक बनना चाहते हैं?

229
00:24:31,585 --> 00:24:35,665
मैं समस्त पर्वतों और वनों में सबसे शक्तिशाली डाकूओं का सरदार हूँ।

230
00:24:39,025 --> 00:24:40,225
आप मैटिस हैं.

231
00:24:42,625 --> 00:24:43,865
वह जानता है कि मैं कौन हूं.

232
00:24:44,705 --> 00:24:46,385
आप क्या कहते हैं?

233
00:24:47,385 --> 00:24:48,705
हाँ।

234
00:24:52,505 --> 00:24:54,665
खाओ। पीना।

235
00:25:21,225 --> 00:25:22,545
सुनो!

236
00:25:23,785 --> 00:25:25,385
हमारे पास एक नवागंतुक है.

237
00:25:26,705 --> 00:25:28,065
यह चेगे है.

238
00:25:28,145 --> 00:25:30,985
चेगे, वह स्टर्कस ​​है।

239
00:25:31,625 --> 00:25:35,505
स्कली-प्रति. जूटिस, जोएन।

240
00:25:35,585 --> 00:25:38,505
फ्योसोक। चोर्म.

241
00:25:39,065 --> 00:25:40,465
गांठें।

242
00:25:41,065 --> 00:25:44,345
लिटिल क्लिफ, पेली।

243
00:25:44,425 --> 00:25:46,545
तुर्रे. और लब्बास.

244
00:25:48,345 --> 00:25:49,985
और सबसे महत्वपूर्ण.

245
00:25:50,065 --> 00:25:51,545
लोविस, मेरी पत्नी।

246
00:25:52,385 --> 00:25:55,545
और रोंजा, मेरी पूरी दुनिया और मेरी धूप।

247
00:25:58,305 --> 00:25:59,625
स्वागत।

248
00:26:00,545 --> 00:26:01,625
इसे पी लो.

249
00:26:02,305 --> 00:26:04,945
अगर आपने कुछ समय से खाना नहीं खाया है तो आराम से खाएं।

250
00:26:08,465 --> 00:26:09,465
धन्यवाद।

251
00:26:11,585 --> 00:26:14,025
वह कप्पा, तुम उसके बारे में क्या जानते हो?

252
00:26:14,105 --> 00:26:17,625
कुछ नहीं। इससे पहले कि उसने मुझे पकड़ लिया, मैंने उसे कभी नहीं देखा था।

253
00:26:19,025 --> 00:26:22,105
- क्या आप जानते हैं वह कहाँ से है?
- नहीं.

254
00:26:25,825 --> 00:26:27,785
वाल्दिर ने तुम्हें पकड़ने के लिए उसे बुलाया।

255
00:26:28,345 --> 00:26:29,625
क्या यह सच है?

256
00:26:29,705 --> 00:26:30,945
आज के लिए इतना पर्याप्त है।

257
00:26:31,585 --> 00:26:33,425
प्रश्नों के लिए समय होगा.

258
00:26:34,145 --> 00:26:35,145
हाँ।

259
00:26:45,945 --> 00:26:46,945
आना।

260
00:26:56,745 --> 00:26:58,385
आपके पास यह हो सकता है.

261
00:26:59,265 --> 00:27:00,745
सोने जाओ।

262
00:27:03,865 --> 00:27:06,945
आपको पिलोरी में ज्यादा नींद नहीं मिल पाती।

263
00:27:13,825 --> 00:27:14,825
धन्यवाद।

264
00:27:22,585 --> 00:27:23,945
वह जानता था कि मैं कौन हूं।

265
00:27:24,025 --> 00:27:25,185
क्या मैंने तुम्हें यह बताया था?

266
00:27:25,265 --> 00:27:26,265
मैं उसे पसंद करती हूँ।

267
00:27:27,785 --> 00:27:30,425
जब उसे खाना और बिस्तर दिया गया तो वह रोने लगा।

268
00:27:32,385 --> 00:27:34,545
मुझे उस खंभे से नफरत है.

269
00:27:36,705 --> 00:27:39,225
जिस तरह हर कोई कुछ भी कह सकता है.

270
00:27:39,305 --> 00:27:40,905
वे जो चाहें फेंक दें.

271
00:27:41,865 --> 00:27:44,305
कोई भी आपके साथ दोबारा ऐसा नहीं करेगा।

272
00:27:45,865 --> 00:27:47,305
उसे भी नहीं.

273
00:27:48,385 --> 00:27:49,705
आपका धन्यवाद।

274
00:27:52,705 --> 00:27:55,025
क्या तुमने उन लोगों को भी पीटा जो उसे पीड़ा दे रहे थे?

275
00:27:55,105 --> 00:27:57,225
मैं कोई झगड़ा शुरू नहीं कर सका।

276
00:27:57,305 --> 00:28:00,305
हालात इतने ख़राब थे कि मुझे गाँव में जाना पड़ा।

277
00:28:03,105 --> 00:28:04,505
मुझे पता है।

278
00:28:04,585 --> 00:28:05,585
मैं तो सिर्फ चिढ़ा रहा हूं.

279
00:28:19,905 --> 00:28:21,185
यहाँ आओ।

280
00:28:23,265 --> 00:28:24,665
वो भी?

281
00:28:55,105 --> 00:28:56,265
नमस्ते, चेगे।

282
00:28:56,825 --> 00:28:58,905
- नमस्ते।
- आप क्या कर रहे हो?

283
00:29:00,785 --> 00:29:04,305
यदि तुम एक कपड़ा बाँधकर उसे मछली के तेल में डुबाओ,

284
00:29:04,385 --> 00:29:06,305
फिर तीर चलाओ,

285
00:29:06,385 --> 00:29:09,665
यह लंबे समय तक और बेहतर तरीके से जलेगा।

286
00:29:11,265 --> 00:29:12,985
मुझे विनाश करने वाली चीज़ें पसंद नहीं हैं.

287
00:29:14,065 --> 00:29:15,705
दुनिया में इनकी संख्या बहुत ज्यादा है.

288
00:29:15,785 --> 00:29:17,905
आप ठीक कह रहे हैं।

289
00:29:17,985 --> 00:29:20,425
लेकिन कभी-कभी आपको अपना बचाव करना पड़ता है।

290
00:29:21,265 --> 00:29:23,745
मैं ऐसा मेरी जान बचाने के लिए मैटिस को धन्यवाद देने के लिए करता हूं।

291
00:29:23,825 --> 00:29:27,505
आपको उसे धन्यवाद देने की जरूरत नहीं है. वह कभी-कभी ऐसी चीजें करता है।'

292
00:29:27,585 --> 00:29:29,145
क्या आप एक सेब चाहते हैं?

293
00:29:30,025 --> 00:29:31,025
इसे लें।

294
00:29:35,705 --> 00:29:36,825
क्या गलत?

295
00:29:36,905 --> 00:29:41,665
पिछली बार जब मैंने तुम्हारी उम्र की एक लड़की को देखा था, तो उसने मुझ पर गंदगी फेंकी थी।

296
00:29:43,065 --> 00:29:44,385
उसने ऐसा क्यों किया?

297
00:29:44,465 --> 00:29:48,545
क्योंकि बाकी सभी लोग ऐसा कर रहे थे. उसने बस उनके नेतृत्व का पालन किया।

298
00:29:48,625 --> 00:29:53,425
मैं उस गांव में कभी नहीं जाऊंगा. मेरे जंगल में सब कुछ बहुत बेहतर है।

299
00:29:53,505 --> 00:29:56,825
जंगल भी पूरी तरह से हानिरहित नहीं है.

300
00:29:56,905 --> 00:29:58,505
वहां सावधान रहें.

301
00:29:59,745 --> 00:30:00,945
एक आँख आकाश की ओर.

302
00:30:10,785 --> 00:30:11,785
अलविदा!

303
00:30:12,665 --> 00:30:14,145
वसंत ऋतु में मिलते हैं!

304
00:30:34,425 --> 00:30:37,305
वह सबसे अजीब चीज थी जो मैंने कभी देखी है।

305
00:30:37,385 --> 00:30:39,345
आप कभी घोड़ा नहीं पकड़ पाएंगे.

306
00:30:39,425 --> 00:30:41,185
और आपने कितनों को पकड़ा है?

307
00:30:42,145 --> 00:30:43,625
मैंने कभी कोशिश नहीं की।

308
00:30:44,865 --> 00:30:45,865
लेकिन जब मैं ऐसा करता हूँ,

309
00:30:45,905 --> 00:30:48,985
मैं इसे अपने नंगे हाथों से पकड़ने की कोशिश नहीं करूंगा।

310
00:30:52,905 --> 00:30:55,225
शायद आप मुझे दिखा सकें कि इसे कैसे बनाया जाता है?

311
00:30:56,305 --> 00:30:57,705
मैं कर सकता हूं।

312
00:30:58,305 --> 00:31:00,465
- लेकिन मैं ऐसा नहीं करूंगा।
- क्यों नहीं?

313
00:31:00,545 --> 00:31:03,025
मैं गंदे बोरका डाकू के साथ कुछ नहीं करूंगा।

314
00:31:03,105 --> 00:31:04,825
तो फिर तुम मुझे अकेला क्यों नहीं छोड़ोगे?

315
00:31:04,905 --> 00:31:08,505
मैंने मैटिस से बोरका लुटेरों पर नजर रखने का वादा किया।

316
00:31:08,585 --> 00:31:10,465
यदि मुझे कोई नहीं दिखता तो मैं ऐसा नहीं कर सकता।

317
00:31:10,545 --> 00:31:13,025
क्या आप जानते हैं कि वह आपको सावधान रहने के लिए क्यों कहता है?

318
00:31:14,345 --> 00:31:19,065
जब आप हममें से किसी से मिलते हैं, तो आप देखते हैं कि आप कितने अक्षम हैं।

319
00:31:19,145 --> 00:31:23,105
ऐसी कोई चीज़ नहीं है जिसे आप मुझसे बेहतर कर सकते हैं।

320
00:31:23,985 --> 00:31:24,985
है ना?

321
00:31:25,465 --> 00:31:29,185
एक भी चीज़ नहीं.

322
00:31:49,465 --> 00:31:54,345
मैं सबसे शक्तिशाली डाकू का सरदार हूं

323
00:31:54,425 --> 00:31:57,305
सभी पहाड़ों और जंगलों में.

324
00:31:57,385 --> 00:32:01,545
नहीं, मैं सबसे शक्तिशाली डाकू का सरदार हूं

325
00:32:01,625 --> 00:32:03,945
सभी पहाड़ों और जंगलों में!

326
00:32:05,785 --> 00:32:07,505
- चलो, घोंघा!
- जाना!

327
00:32:07,585 --> 00:32:11,265
- चलो भी!
- और तेज!

328
00:32:25,305 --> 00:32:26,945
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

329
00:32:50,785 --> 00:32:52,785
फिर अलविदा, डाकू की बेटी।

330
00:32:54,625 --> 00:32:57,225
अलविदा, बोरकासन।

331
00:33:44,465 --> 00:33:45,585
आपका सब कुछ बहुत बढ़िया चल रहा है!

332
00:33:46,305 --> 00:33:47,305
आपका सब कुछ बहुत बढ़िया चल रहा है!

333
00:33:48,465 --> 00:33:49,945
तुम जल रहे हो, फ्रोबजर्न!

334
00:33:50,025 --> 00:33:51,785
नदी पर! दौड़ना!

335
00:34:07,145 --> 00:34:10,385
तुम्हें कैसे पता चला कि यहाँ एक और प्रवेश द्वार है?

336
00:34:10,465 --> 00:34:11,545
मैं जानता था।

337
00:34:11,625 --> 00:34:13,105
लेकिन मुझे क्यों नहीं पता चला?

338
00:34:29,305 --> 00:34:30,865
आप और मैं, मैटिस।

339
00:34:31,625 --> 00:34:33,185
हमेशा के लिए भाई।

340
00:34:36,105 --> 00:34:37,265
चल दर।

341
00:34:39,145 --> 00:34:41,185
उस चीज़ को मुझसे दूर करो!

342
00:34:52,065 --> 00:34:53,465
दौड़ना!

343
00:35:30,985 --> 00:35:32,625
वह क्या था?

344
00:35:43,585 --> 00:35:44,745
क्या यह बुरा है?

345
00:35:45,225 --> 00:35:46,985
प्रवेश द्वार ढह गया है.

346
00:35:47,065 --> 00:35:48,745
हम अंदर या बाहर नहीं आएंगे.

347
00:35:48,825 --> 00:35:50,145
मुझे दिखाओ।

348
00:35:50,985 --> 00:35:54,025
और वह मशाल की तरह दौड़ा!

349
00:35:54,105 --> 00:35:56,185
और दूसरा चिल्लाता हुआ उसके पीछे दौड़ा,

350
00:35:56,265 --> 00:35:58,225
"तुममें आग लगी हुई है!"

351
00:35:58,305 --> 00:36:00,665
और वह उसे नदी के पास खींच ले गया,

352
00:36:00,745 --> 00:36:02,705
जब हम अंदर गए।

353
00:36:03,625 --> 00:36:05,065
और वहां...

354
00:36:07,385 --> 00:36:09,105
वहां…

355
00:36:10,625 --> 00:36:11,985
बूम!

356
00:36:15,425 --> 00:36:17,225
मैटिस को शुभकामनाएँ!

357
00:36:19,225 --> 00:36:20,465
प्रोत्साहित करना!

358
00:36:20,945 --> 00:36:22,465
मैटिस को!

359
00:36:33,225 --> 00:36:34,825
यह क्या था? क्या हुआ?

360
00:36:35,305 --> 00:36:37,985
यह मैटिस है. उसने प्रवेश द्वार को उड़ा दिया.

361
00:36:38,065 --> 00:36:40,065
हम अंदर और बाहर कैसे आएंगे?

362
00:36:40,865 --> 00:36:41,985
हम नहीं कर सकते.

363
00:36:42,065 --> 00:36:43,385
उस तरीके से नहीं।

364
00:36:43,465 --> 00:36:45,385
हमें रस्सी की सीढ़ी बनानी होगी.

365
00:36:46,825 --> 00:36:49,185
हमने उन्हें नहीं देखा. शिखा पर आ गया होगा.

366
00:36:49,265 --> 00:36:51,785
पूरे प्रवेश द्वार में आग लगी हुई थी, मुझे नहीं पता क्या...

367
00:36:53,265 --> 00:36:55,745
बेकार. आपमें से बहुत कुछ

368
00:36:57,105 --> 00:36:59,465
उसे ढूंढना कठिन होता।

369
00:36:59,545 --> 00:37:04,505
किले की दीवार में एक छेद, जो पुरानी सुरंग की ओर जाता है।

370
00:37:04,585 --> 00:37:07,065
कौन अनुमान लगा सकता था...

371
00:37:07,145 --> 00:37:11,465
यह आपको आश्चर्यचकित करता है कि इसे बहुत पहले किसने बनाया था।

372
00:37:11,545 --> 00:37:13,625
और क्यों?

373
00:37:13,705 --> 00:37:15,825
क्या आपको जल्दी बिस्तर पर नहीं जाना चाहिए, बूढ़े आदमी?

374
00:37:15,905 --> 00:37:18,625
नहीं, अब मैं नाचने जा रहा हूँ।

375
00:37:18,705 --> 00:37:20,345
तुर्रे!

376
00:37:24,345 --> 00:37:25,825
क्या मैं आप के साथ यह नृत्यु कर सकता हूँ?

377
00:37:36,705 --> 00:37:37,825
क्या आप यहाँ खुश हैं?

378
00:37:38,945 --> 00:37:41,345
तुम्हें पता है कि तुम मेरे जीवन की रोशनी हो।

379
00:37:41,425 --> 00:37:44,185
यदि आप किसी डाकू का हृदय वास्तव में प्रसन्न करना चाहते हैं,

380
00:37:44,265 --> 00:37:45,265
तुम उसके साथ आओगे

381
00:37:45,305 --> 00:37:48,545
- नहीं.
- आप नहीं जानते कि मैं क्या कह रहा था।

382
00:37:48,625 --> 00:37:51,865
हाँ। रोशनी पर्याप्त होनी चाहिए.

383
00:37:52,385 --> 00:37:54,625
मैं कभी डाकू नहीं बनूँगा.

384
00:37:57,905 --> 00:37:58,825
जीवन लम्बा है.

385
00:37:58,905 --> 00:38:01,225
आइए जश्न मनाएं कि मैंने बोर्का को सबक सिखाया।

386
00:38:01,305 --> 00:38:02,305
हमेशा के लिये।

387
00:38:57,225 --> 00:38:58,265
और यह कायम रहेगा?

388
00:38:58,345 --> 00:38:59,865
आवश्यक।

389
00:39:03,065 --> 00:39:05,545
मैं पहले जाऊंगा.

390
00:39:06,425 --> 00:39:08,505
यदि यह मेरे लिए सही है, तो यह आपके लिए भी लागू रहेगा।

391
00:40:51,865 --> 00:40:53,185
ये मीने बनाया है।

392
00:40:55,585 --> 00:40:56,505
यह बर्बाद हो गया है.

393
00:40:56,585 --> 00:40:57,585
हाँ।

394
00:41:02,425 --> 00:41:03,985
मैं तुम्हें एक नया बना दूँगा।

395
00:41:06,945 --> 00:41:09,385
मैं लकड़ी के घोड़ों के साथ खेलने के लिए बहुत बूढ़ा हो गया हूँ।

396
00:41:10,825 --> 00:41:12,705
मैं तुम्हें वैसे भी एक नया बना दूँगा।

397
00:41:18,585 --> 00:41:21,745
आइए देखें कि क्या हम इस बोरी की मरम्मत कर सकते हैं और इसे वापस ला सकते हैं।

398
00:41:32,865 --> 00:41:34,625
तुम मुझे क्यों लाए?

399
00:41:38,025 --> 00:41:40,065
तुम्हें लगता है कि मैं तुम पर बहुत सख्त हूं।

400
00:41:40,985 --> 00:41:43,065
एक दिन तुम यह सब संभाल लोगे।

401
00:41:44,505 --> 00:41:46,265
और जिम्मेदारी लीजिये.

402
00:41:46,345 --> 00:41:48,905
और फिर आप अपना पूरा जीवन नहीं खेल सकते।

403
00:41:52,865 --> 00:41:54,145
क्या तुम समझ रहे हो?

404
00:42:01,185 --> 00:42:03,785
लेकिन उस डाकू की बेटी,

405
00:42:05,065 --> 00:42:07,145
क्या वह भी एक दिन कार्यभार नहीं संभालेगी?

406
00:42:07,225 --> 00:42:09,505
उस नरक स्पॉन से आपकी क्या चिंता है?

407
00:42:10,545 --> 00:42:11,625
कुछ नहीं।

408
00:42:13,265 --> 00:42:15,385
मैं उसे कभी-कभी जंगल में देखता हूं।

409
00:42:15,465 --> 00:42:17,225
वह पूरा दिन खेलती है.

410
00:42:17,305 --> 00:42:20,785
ऐसा इसलिए क्योंकि उसके पिता का दिमाग धूर्तों जैसा है।

411
00:42:21,905 --> 00:42:23,505
उससे दूर रहें।

412
00:42:25,745 --> 00:42:27,705
मैं उसे चारों ओर देखता हूं।

413
00:42:28,745 --> 00:42:29,865
उससे दूर रहो.

414
00:43:15,025 --> 00:43:17,065
चलने का समय, बोर्का।

415
00:43:20,705 --> 00:43:23,025
जिस तरह से वह चिल्लाया और कसम खाई...

416
00:43:24,025 --> 00:43:25,545
यह एक वास्तविक आनंद था.

417
00:43:27,465 --> 00:43:30,825
मैं उन्हें उस सीढ़ी पर कोई बड़ी चीज़ ले जाते हुए देखना चाहूँगा

418
00:43:30,905 --> 00:43:32,825
कुछ जामुन और मशरूम की तुलना में.

419
00:43:34,905 --> 00:43:37,225
बोर्का कीप में लंबी सर्दी होगी।

420
00:43:39,545 --> 00:43:41,345
उत्तरी किला!

421
00:43:41,425 --> 00:43:44,465
इसे कायम रखने के लिए मुझे इसे कितनी बार कहना होगा?

422
00:43:44,545 --> 00:43:48,385
कुछ और बार, हम इसी Chorm के बारे में बात कर रहे हैं।

423
00:43:51,505 --> 00:43:55,785
किसी ने नहीं सोचा था कि ऐसा होगा,

424
00:43:55,865 --> 00:43:59,025
परन्तु तू तो बूढ़ी लोमड़ी के समान धूर्त थी।

425
00:43:59,105 --> 00:44:00,185
मैं वास्तव में था.

426
00:44:03,345 --> 00:44:04,905
क्या अब वे सब चले जायेंगे?

427
00:44:05,985 --> 00:44:07,585
हर आखिरी घटिया।

428
00:44:09,025 --> 00:44:10,265
वे कहाँ जाएंगे?

429
00:44:10,865 --> 00:44:12,065
किसे पड़ी है?

430
00:44:12,145 --> 00:44:13,665
जब तक यह दूर है.

431
00:44:21,545 --> 00:44:23,065
तो क्या हम उन्हें दोबारा कभी नहीं देख पाएंगे?

432
00:44:23,665 --> 00:44:25,345
फिर कभी नहीं।

433
00:44:28,545 --> 00:44:30,625
चलो अब नाचो!

434
00:45:17,105 --> 00:45:18,105
मुझे बताओ।

435
00:45:19,545 --> 00:45:21,745
मैटिस किले में क्या हो रहा है?


